Houston, van egy helyesírási probléma...
(Rovat: A Space Shuttle program, Az űrállomás és az USA - 2007.07.13 20:19.)

A következő amerikai űrrepülőgép, az Endeavour már az indítóálláson várja augusztus eleji startját. Közben az eseményt köszöntő transzparens szövegébe egy kis hiba csúszott.

A helyesírási bakit azóta már kiküszöbölték, amint azt a Space.com rövid hírében jelentette. Az alábbi két kép közül a felső az eredeti, az alsó a kicserélt feliratot mutatja.

A kavarodást a törekvés, igyekezet jelentésű szó angol szó nagy-britanniai (endeavour) és amerikai (endeavor, u nélkül) helyesírása közti különbség okozta. A lelkes amerikai transzparenskészítő nem tudta azt, amit mi most már igen: annak idején az űrrepülőgépet James Cook kapitány XVIII. századi hajója után nevezték Endeavournak. Ezért az eredeti angol írásmód a helyes. Az Apollo-15 parancsnoki modulját is így hívták, szintén u-val. A Florida Today újságírója szúrta ki a helyesírási hibát – úgy látszik, ott uborkaszezon van...

Komoly(abb)ra fordítva a szót: az Endeavour szerdán gördült ki a floridai Kennedy Űrközpont 39A jelű indítóállására. Az augusztus 7-én (magyar idő szerint már 8-án) startoló STS-118 jelű küldetés során hét űrhajós utazik a Nemzetközi Űrállomás (ISS) építésének folytatására. Több mint 2 tonnányi rakományt visznek az ISS-re. A 11 (vagy ha a feladatok megkívánják esetleg 14) naposra tervezett program során a napelemrendszeren elkezdett munkát is folytatják. A parancsnok Scott Kelly lesz. A fedélzeten utazik Barbara Morgan, aki tanárnőként 22 éve csatlakozott a NASA csapatához, de ez lesz az első repülése. Ő volt a Challenger 1986-os katasztrófájában elhunyt Christa McAuliffe tartaléka. A személyzet további tagjai: Charles Hobaugh (pilóta), Tracy Caldwell, Rick Mastracchio, Dafydd Williams és Benjamin Drew. Az Endeavour utoljára 2002-ben repült.